build: update toolchain to Fedora 37 with clang 15

'cargo' instantiation now overrides internal git client with
cli client due to unbounded memory usage [1].

[1] https://github.com/rust-lang/cargo/issues/10583#issuecomment-1129997984

install-dependencies.sh

@@ -314,7 +314,7 @@ elif [ "$ID" = "fedora" ]; then
     pip3 install "$PIP_DEFAULT_ARGS" traceback-with-variables
     pip3 install "$PIP_DEFAULT_ARGS" scylla-api-client
 
-    cargo install cxxbridge-cmd --root /usr/local
+    cargo --config net.git-fetch-with-cli=true install cxxbridge-cmd --root /usr/local
     if [ -f "$(node_exporter_fullpath)" ] && node_exporter_checksum; then
         echo "$(node_exporter_filename) already exists, skipping download"
     else

tools/toolchain/Dockerfile

@@ -1,4 +1,4 @@
-FROM docker.io/fedora:34
+FROM docker.io/fedora:37
 ADD ./install-dependencies.sh ./
 ADD ./seastar/install-dependencies.sh ./seastar/
 ADD ./tools/jmx/install-dependencies.sh ./tools/jmx/

tools/toolchain/image

@@ -1 +1 @@
-docker.io/scylladb/scylla-toolchain:fedora-34-20221102
+docker.io/scylladb/scylla-toolchain:fedora-37-20221115