We currently set PATH for relocatable CLI tools in scylla_util.run() and scylla_util.out(), but it doesn't work for perftune.py, since it's not part of Scylla, does not use scylla_util module. We can set PATH in python thunk instead, it can set PATH for all python scripts. Fixes #7350