This change replaces the usage of db::config with
usage of utils::directories to get dirs paths in
replica::database class.
Moreover, it adjusts tests that require construction
of replica::database - its constructor has been
changed to accept utils::directories object.
Refs: scylladb#5626
Signed-off-by: Patryk Wrobel <patryk.wrobel@scylladb.com>