Whether a write handler should be cancellable is now controlled by a
parameter passed to `create_write_response_handler`. We plumb it down
from `send_to_endpoint` which is called by hints manager.
This will cause hint write handlers to immediately timeout when we
shutdown or when a destination node is marked as dead.
Fixes#8079
0ef35ceed4