Typos: fix typos in code

Fixes some more typos as found by codespell run on the code.
In this commit, there are more user-visible errors.

Refs: https://github.com/scylladb/scylladb/issues/16255

locator/gossiping_property_file_snitch.hh

@@ -73,7 +73,7 @@ private:
     future<bool> property_file_was_modified();
 
     /**
-     * Read the propery file if it has changed since the last time we read it.
+     * Read the property file if it has changed since the last time we read it.
      */
     future<> read_property_file();