Add error accumulation methods to the Environment class:
- #errors field to accumulate CompilerErrors across passes
- recordError() to record a single diagnostic (throws if Invariant)
- recordErrors() to record all diagnostics from a CompilerError
- hasErrors() to check if any errors have been recorded
- aggregateErrors() to retrieve the accumulated CompilerError
- tryRecord() to wrap callbacks and catch CompilerErrors
05243074f3